1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪

2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪

4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪

5
00:00:25,158 --> 00:00:26,760
¡Mayo! ¡May Day!

6
00:00:26,826 --> 00:00:28,428
¿Alguien puede leerme?

7
00:00:28,495 --> 00:00:30,230
Esta es Kaiko Nekton.
del Aronnax.

8
00:00:30,296 --> 00:00:31,064
Estamos cerca.

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,399
¿Cuál es tu situación?

10
00:00:32,465 --> 00:00:35,535
Estamos en un barco de investigación.
atrapado en el fondo del mar!

11
00:00:35,602 --> 00:00:37,070
¡Por favor ayuda!

12
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
¡Por favor, ayúdanos!

13
00:00:43,676 --> 00:00:45,311
deberíamos tener razón
encima de ellos.

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,446
(jadeando)

15
00:00:46,513 --> 00:00:48,081
¡Nos estamos quedando sin aire!

16
00:00:48,148 --> 00:00:49,549
¡No podemos encontrarte!

17
00:00:49,616 --> 00:00:50,617
Eh-?

18
00:00:55,121 --> 00:00:56,923
Si esto es una broma pesada,

19
00:00:56,990 --> 00:00:59,359
alguien tiene demasiado tiempo
en sus manos -

20
00:01:02,262 --> 00:01:03,563
¡Algo grande se acerca!

21
00:01:03,630 --> 00:01:05,365
Ayuda, por favor.

22
00:01:05,432 --> 00:01:07,000
Sólo tienes que hacerlo.

23
00:01:07,066 --> 00:01:10,069
Soy tan pequeño y solo,

24
00:01:10,136 --> 00:01:12,772
...y tan terriblemente asustado.

25
00:01:12,839 --> 00:01:14,340
Necesito desinteresado, estúpido,

26
00:01:14,407 --> 00:01:17,777
héroes crédulos y bondadosos
para venir a salvarme.

27
00:01:17,844 --> 00:01:20,213
Je, je, je.

28
00:01:20,280 --> 00:01:22,081
La Orca Oscura.

29
00:01:22,148 --> 00:01:24,451
Capitán Martillo.

30
00:01:24,517 --> 00:01:27,287
¡Ah, ja, ja, jaa!

31
00:01:27,353 --> 00:01:29,856
¡Hola Nektons!

32
00:01:31,157 --> 00:01:32,959
Mi familia son exploradores.

33
00:01:33,026 --> 00:01:35,094
Lo hemos sido durante generaciones.

34
00:01:35,161 --> 00:01:36,496
Mientras otros miran hacia arriba
a las estrellas...

35
00:01:36,563 --> 00:01:38,898
...sabemos que hay una
numero infinito de cosas

36
00:01:38,965 --> 00:01:40,934
que brillan en el
oscuridad abajo.

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,303
Hay cosas al acecho
en los mares que hace mucho tiempo

38
00:01:43,369 --> 00:01:45,205
desapareció en el mito.

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
Mi familia son exploradores.

40
00:01:47,340 --> 00:01:49,008
Y exploramos...

41
00:01:49,075 --> 00:01:50,677
¡MAR!

42
00:01:50,743 --> 00:01:58,651
♪

43
00:02:03,089 --> 00:02:04,123
Vuelve al Aronnax.

44
00:02:04,190 --> 00:02:04,991
Llame para pedir ayuda.

45
00:02:05,058 --> 00:02:06,359
Los alejaremos.

46
00:02:12,665 --> 00:02:14,567
Rápido, podemos vencerlos.
¡Al Arronax!

47
00:02:17,437 --> 00:02:18,938
Están casi encima de nosotros.

48
00:02:19,005 --> 00:02:19,739
¡Allá!

49
00:02:21,241 --> 00:02:22,175
¡Guau!

50
00:02:25,879 --> 00:02:26,713
¡¿Qué?!

51
00:02:26,779 --> 00:02:27,881
¡Se están escapando!

52
00:02:27,947 --> 00:02:31,284
¡Retroceda este barco ahora mismo!

53
00:02:31,351 --> 00:02:32,919
¡Vamos, ya casi llegamos!

54
00:02:34,254 --> 00:02:35,054
¡Ah!

55
00:02:35,121 --> 00:02:36,456
¡Hormiga!

56
00:02:36,523 --> 00:02:37,724
¡No!

57
00:02:39,459 --> 00:02:40,960
(esforzándose)

58
00:02:41,027 --> 00:02:42,028
¡AUG!

59
00:02:42,095 --> 00:02:43,496
¡No puedo moverme!

60
00:02:43,563 --> 00:02:44,497
¡AUUUUGH!

61
00:02:44,564 --> 00:02:47,233
Fontaine, cierra el Arronax.

62
00:02:47,300 --> 00:02:48,501
(jadeando)

63
00:02:48,568 --> 00:02:49,135
¡Uf!

64
00:02:57,310 --> 00:02:59,512
El Arronax parece
sano y salvo.

65
00:02:59,579 --> 00:03:02,382
Niños, abran la piscina de la luna.
y déjanos entrar.

66
00:03:02,448 --> 00:03:04,751
¿Hormiga? ¿Fuentena?

67
00:03:04,817 --> 00:03:07,020
¡Atención Nektons!

68
00:03:07,086 --> 00:03:09,355
Tenemos a tus hijos.

69
00:03:09,422 --> 00:03:11,457
Ríndete ahora.

70
00:03:13,226 --> 00:03:14,794
Oh, no.

71
00:03:17,997 --> 00:03:19,032
¡Tontos!

72
00:03:19,098 --> 00:03:22,735
Pensaste que podrías escapar
¿La temida Orca Oscura?

73
00:03:22,802 --> 00:03:25,238
Estoy bastante seguro de que los piratas necesitan
tener al menos cuatro pies de altura

74
00:03:25,305 --> 00:03:26,973
antes de que puedan ser
llamado temido.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
¡Soy un gran pirata!

76
00:03:28,508 --> 00:03:29,642
Puh-arrendamiento.

77
00:03:29,709 --> 00:03:31,277
Ni siquiera miras
como un pirata.

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,545
¿Dónde está tu parche en el ojo?

79
00:03:32,612 --> 00:03:33,746
Y no me hagas empezar

80
00:03:33,813 --> 00:03:36,649
sobre tu completa y absoluta falta
de un loro.

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,151
¡Tenía un loro!

82
00:03:38,217 --> 00:03:39,485
Pero se fue volando.

83
00:03:39,552 --> 00:03:40,787
¿A un mejor pirata?

84
00:03:40,853 --> 00:03:43,623
¡¡Arrr!!

85
00:03:43,690 --> 00:03:44,257
¡Oye, no!

86
00:03:44,324 --> 00:03:44,991
¡Ey!

87
00:03:45,058 --> 00:03:46,125
¡Ay!

88
00:03:46,192 --> 00:03:49,095
Hormiga. Deja de antagonizar
los piratas.

89
00:03:49,162 --> 00:03:51,297
Oh, buen consejo.

90
00:03:51,364 --> 00:03:52,632
¿Dónde está el tesoro?

91
00:03:52,699 --> 00:03:53,600
¿Qué tesoro?

92
00:03:53,666 --> 00:03:55,501
No actúes como estúpido, Nektons.

93
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
Se ha corrido la voz.

94
00:03:56,636 --> 00:03:58,004
Encontraste algo.

95
00:03:58,071 --> 00:04:00,139
Algo raro y valioso.

96
00:04:00,206 --> 00:04:03,343
Algo antiguo
con símbolos extraños.

97
00:04:03,409 --> 00:04:05,245
¡Lo quiero!

98
00:04:05,311 --> 00:04:06,946
no tengo idea de que
estás hablando.

99
00:04:07,013 --> 00:04:07,680
¡Oh!

100
00:04:07,747 --> 00:04:08,615
Tal vez sean
hablando de--?

101
00:04:08,681 --> 00:04:10,850
(ruidos apagados)

102
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
Parece que quieres jugarlo.
por las malas.

103
00:04:13,353 --> 00:04:16,456
Bien. Nos gusta el camino difícil.

104
00:04:16,522 --> 00:04:17,924
Finn sonriente.

105
00:04:17,991 --> 00:04:21,194
tu y tu hermana
lidiar con los niños.

106
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
¡Guau!

107
00:04:22,328 --> 00:04:23,930
¡Habla, marinero de agua dulce!

108
00:04:23,997 --> 00:04:24,998
Je, feliz de hacerlo.

109
00:04:25,064 --> 00:04:25,999
Soy genial hablando.

110
00:04:26,065 --> 00:04:27,333
De hecho, Fontaine
siempre diciéndome

111
00:04:27,400 --> 00:04:28,835
hablo demasiado si tu
puedo creerlo.

112
00:04:28,901 --> 00:04:30,069
Pero quiero decir, ¿cuánto
es demasiado?

113
00:04:30,136 --> 00:04:30,837
¿Es--

114
00:04:30,903 --> 00:04:32,105
Hablar de
¡el tesoro secreto!

115
00:04:32,171 --> 00:04:34,707
tendras que ser mas especifico
sobre este tesoro.

116
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Uh, tal vez podría hablar con
tu loro?

117
00:04:36,943 --> 00:04:39,078
Excepto que no tienes uno.

118
00:04:39,145 --> 00:04:40,847
Ya sabes, una vez que lleguemos
en tu submarino,

119
00:04:40,913 --> 00:04:42,015
lo encontraremos de todos modos.

120
00:04:42,081 --> 00:04:43,449
Sólo pensamos,
si hablaras,

121
00:04:43,516 --> 00:04:46,019
no necesitaríamos romperlo
en pedazos.

122
00:04:46,085 --> 00:04:48,454
Bueno, volvamos al "Plan A".

123
00:04:48,521 --> 00:04:50,323
Déjalos.

124
00:04:52,291 --> 00:04:54,694
¿Qué hacemos ahora?

125
00:04:54,761 --> 00:04:56,396
Encontramos una salida.

126
00:05:04,737 --> 00:05:09,008
(esforzándose)

127
00:05:13,046 --> 00:05:15,114
Cada centímetro cuadrado de
el casco del Aronnax

128
00:05:15,181 --> 00:05:17,183
puede soportar toneladas
de presión.

129
00:05:17,250 --> 00:05:20,153
no tendra ningun problema
resistiendo a algunos piratas.

130
00:05:20,219 --> 00:05:23,089
¡Bien! Si no podemos entrar,

131
00:05:23,156 --> 00:05:25,925
¡Me quedaré con todo!

132
00:05:25,992 --> 00:05:27,960
Remolcar el Aronnax
de vuelta a la base.

133
00:05:28,027 --> 00:05:31,164
Lo abriremos
tomar lo que queramos,

134
00:05:31,230 --> 00:05:34,167
luego agréguelo a nuestra poderosa flota.

135
00:05:34,233 --> 00:05:37,737
cuantos barcos hay en
¿Esta "poderosa flota" tuya?

136
00:05:37,804 --> 00:05:39,939
Bueno, con el Aronnax...

137
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
serán dos.

138
00:05:53,786 --> 00:05:59,592
(esforzándose)

139
00:05:59,659 --> 00:06:01,394
Oye!!

140
00:06:01,461 --> 00:06:02,528
¡Hola!

141
00:06:02,595 --> 00:06:03,396
¡Ay!

142
00:06:03,463 --> 00:06:05,631
¡Finn, llévame allí!

143
00:06:05,698 --> 00:06:06,365
¡¡No!!

144
00:06:06,432 --> 00:06:07,800
(gruñidos)

145
00:06:07,867 --> 00:06:08,601
¡Guau!

146
00:06:08,668 --> 00:06:10,069
¡Ay!

147
00:06:10,136 --> 00:06:11,204
Ay.

148
00:06:11,270 --> 00:06:13,539
Creo que acabo de lastimar algo
Nunca antes me había lastimado.

149
00:06:13,606 --> 00:06:16,142
Aun así, eso debería seguir
nuestros molestos hermanos

150
00:06:16,209 --> 00:06:19,412
entretenido un rato, ¿no?

151
00:06:19,479 --> 00:06:21,380
No tenemos un tesoro.

152
00:06:21,447 --> 00:06:23,783
Si lo hacemos, nadie
me contó sobre eso.

153
00:06:23,850 --> 00:06:26,486
Sí. Bueno, incluso si eres
diciendo la verdad,

154
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
la mitad de la diversión de un tesoro
la caza es la caza.

155
00:06:29,122 --> 00:06:30,590
A mi papá le encantan estas cosas.

156
00:06:30,656 --> 00:06:32,825
¿No lo haces?

157
00:06:32,892 --> 00:06:34,827
Es el negocio familiar,
¿sabes?

158
00:06:34,894 --> 00:06:37,330
Algunos niños se convierten en médicos.
o contadores.

159
00:06:37,396 --> 00:06:39,165
tuve que convertirme
un pirata.

160
00:06:39,232 --> 00:06:42,668
¿No deberías ser exigente?
¿Respuestas mías o algo así?

161
00:06:42,735 --> 00:06:46,506
Probablemente pero, sinceramente, es
es agradable hablar con alguien

162
00:06:46,572 --> 00:06:50,843
quien no usa la palabra
"Arrr" como puntuación.

163
00:06:50,910 --> 00:06:52,478
¡Arrrr! Piratas.

164
00:06:52,545 --> 00:06:55,415
vamos a ver como te va
sin su sistema de guía.

165
00:06:55,481 --> 00:06:56,783
¡Puaj!

166
00:06:56,849 --> 00:06:57,784
(pitido)

167
00:06:57,850 --> 00:06:58,785
¿Eh?

168
00:06:58,851 --> 00:07:01,087
¡El sistema de guía está fuera de línea!

169
00:07:01,154 --> 00:07:02,989
¡Estamos navegando a ciegas!

170
00:07:03,055 --> 00:07:03,990
¡¿Qué?!

171
00:07:04,056 --> 00:07:05,258
¡¿Cómo?!

172
00:07:05,324 --> 00:07:06,793
Oh, creo que puedo adivinar.

173
00:07:06,859 --> 00:07:10,296
Sí. Realmente no deberías haberlo hecho
Trajimos a nuestros hijos a bordo.

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,866
Eso no puede ser bueno.

175
00:07:15,735 --> 00:07:16,803
¡Ey!

176
00:07:16,869 --> 00:07:18,471
¿Me estás encerrando aquí?

177
00:07:18,538 --> 00:07:19,205
¡Lo siento!

178
00:07:19,272 --> 00:07:21,207
¡Pero nos tienes prisioneros!

179
00:07:21,274 --> 00:07:23,576
Quizás no hagas eso la próxima vez.

180
00:07:23,643 --> 00:07:24,510
Guau.

181
00:07:24,577 --> 00:07:26,913
Creo que eres un mejor pirata.
que yo.

182
00:07:30,216 --> 00:07:33,219
¿No puedes hacer algo?
¿Sobre esa alarma parpadeante?

183
00:07:34,887 --> 00:07:38,291
(tarareando)

184
00:07:39,859 --> 00:07:40,960
¡Detén eso!

185
00:07:41,027 --> 00:07:41,594
Oh.

186
00:07:41,661 --> 00:07:43,429
Es el terrible pirata.

187
00:07:43,496 --> 00:07:45,131
no te escuché venir
porque ninguno de tus miembros

188
00:07:45,198 --> 00:07:46,699
están hechos de madera.

189
00:07:46,766 --> 00:07:48,668
¡¿Qué has hecho?!

190
00:07:48,734 --> 00:07:49,902
Ah, nada tan malo.

191
00:07:49,969 --> 00:07:52,672
Hasta ahora he apagado el
sistema de guía, sonar desactivado

192
00:07:52,738 --> 00:07:54,307
y apareció
el volumen de las alarmas

193
00:07:54,373 --> 00:07:56,676
entonces son MOLESTAMENTE RUIDOSO.

194
00:07:56,742 --> 00:07:57,643
¡RRAH!

195
00:07:57,710 --> 00:07:58,811
(gruñidos)

196
00:07:58,878 --> 00:08:00,179
¡Oye! ¡Ten cuidado!

197
00:08:00,246 --> 00:08:01,581
(gruñidos)

198
00:08:06,953 --> 00:08:08,487
¡Los motores se paran!

199
00:08:08,554 --> 00:08:09,889
¡¿Qué hiciste?!

200
00:08:09,956 --> 00:08:10,990
¡No hice nada!

201
00:08:11,057 --> 00:08:12,258
¡Eras todo tú!

202
00:08:12,325 --> 00:08:13,059
¡Mentiroso!

203
00:08:13,125 --> 00:08:15,061
Querías sabotear
nuestro barco!

204
00:08:15,127 --> 00:08:16,729
¡No tanto!

205
00:08:19,899 --> 00:08:20,600
¡Aghhh!

206
00:08:20,666 --> 00:08:22,635
¡Guauaaa!

207
00:08:25,104 --> 00:08:27,206
¡Pon este barco en posición vertical ahora!

208
00:08:27,273 --> 00:08:29,375
Los motores están muertos, capitán.

209
00:08:29,442 --> 00:08:30,643
¡¡¿¿Qué??!!

210
00:08:30,710 --> 00:08:31,577
Nekton!

211
00:08:31,644 --> 00:08:33,980
¿Puede tu sub apoyar?
nuestro peso?

212
00:08:34,046 --> 00:08:34,914
Tal vez.

213
00:08:34,981 --> 00:08:36,883
Si estuviéramos a bordo
para pilotar.

214
00:08:36,949 --> 00:08:39,252
Pero estamos atrapados aquí
contigo!

215
00:08:47,293 --> 00:08:49,028
¡Guau!

216
00:08:49,095 --> 00:08:51,364
¡Ey! ¿Dónde está mi hermana?

217
00:08:51,430 --> 00:08:52,231
No sé.

218
00:08:52,298 --> 00:08:54,734
ella me engañó
y luego desapareció.

219
00:08:54,800 --> 00:08:56,535
¡Ay!

220
00:08:56,602 --> 00:08:57,703
¡Finlandés! ¡Nos estamos hundiendo!

221
00:08:57,770 --> 00:08:59,472
¡Y todo es culpa suya!

222
00:08:59,538 --> 00:09:00,306
Vamos.

223
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
Tenemos que encontrar a papá.

224
00:09:02,108 --> 00:09:04,176
El motor no arranca.

225
00:09:04,243 --> 00:09:06,879
El eje de la hélice
está completamente atascado.

226
00:09:06,946 --> 00:09:10,616
Y nuestro lastre está volado
¡No podemos reflotar!

227
00:09:10,683 --> 00:09:13,386
tenemos que bajar
este sub ahora!

228
00:09:13,452 --> 00:09:16,789
Oh tonterías,
estamos bien!

229
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
¿Entonces qué es ese sonido?

230
00:09:18,357 --> 00:09:21,494
Ah, probablemente ruidos de ballenas.

231
00:09:21,561 --> 00:09:23,129
¿Cuánta presión
¿Puede aguantar la Orca?

232
00:09:23,195 --> 00:09:23,963
¡Ja!

233
00:09:24,030 --> 00:09:25,131
¿Crees que me voy a rendir?

234
00:09:25,197 --> 00:09:29,035
Las debilidades de la Orca Oscura
¡¿Tan fácil?!

235
00:09:29,101 --> 00:09:32,939
Salgan ahí, bultos inútiles,
¡Y haz que el accesorio se mueva nuevamente!

236
00:09:33,005 --> 00:09:35,207
¡¿Para qué te pago?!

237
00:09:35,274 --> 00:09:38,144
No nos has pagado en semanas.
Capitán.

238
00:09:38,210 --> 00:09:39,512
¿Qué pasa si no pueden arreglarlo?

239
00:09:39,578 --> 00:09:41,781
Ooh, estás llamando a mi equipo
incompetente?!

240
00:09:41,847 --> 00:09:44,583
Acabas de llamarlos
bultos inútiles.

241
00:09:44,650 --> 00:09:46,118
volvamos
al Aronnax.

242
00:09:46,185 --> 00:09:47,386
Podemos salvar a todos.

243
00:09:47,453 --> 00:09:49,755
¡Sálvate a ti mismo, quieres decir!

244
00:09:49,822 --> 00:09:51,324
¿Por qué abandonaríamos?
la orca?

245
00:09:51,390 --> 00:09:52,792
Nuestros hijos están a bordo.

246
00:09:52,858 --> 00:09:54,961
Ah, eso es cierto.
Ellos son.

247
00:09:55,027 --> 00:09:56,629
¡Y se quedarán a bordo!

248
00:10:00,833 --> 00:10:02,101
Bien. Ir.

249
00:10:02,168 --> 00:10:05,137
Pero tienes que tomar
Mad Madeline contigo.

250
00:10:05,204 --> 00:10:07,940
no quiero a mi hija
hundiéndose con este barco.

251
00:10:08,007 --> 00:10:08,674
¿¿Qué??

252
00:10:08,741 --> 00:10:10,309
¡¡No dejaré la Orca Oscura!!

253
00:10:10,376 --> 00:10:13,145
Finn, sácalos de aquí.

254
00:10:13,212 --> 00:10:15,648
madeline,

255
00:10:15,715 --> 00:10:17,283
tienes que irte.

256
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
Si algo sucediera
a ti...

257
00:10:19,418 --> 00:10:22,188
Eres un verdadero tesoro.

258
00:10:23,189 --> 00:10:24,223
...¿eh?

259
00:10:25,891 --> 00:10:27,460
Bueno. Se han ido.

260
00:10:27,526 --> 00:10:29,061
¡¡Bleurgh!!

261
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
¿Crees que cayeron en la trampa?

262
00:10:30,863 --> 00:10:31,964
Absolutamente.

263
00:10:32,031 --> 00:10:33,633
A la gente como ellos le encantan los sentimientos.
y esas cosas.

264
00:10:33,699 --> 00:10:35,334
Toma, toma esto.

265
00:10:35,401 --> 00:10:36,969
Armar camorra.

266
00:10:37,036 --> 00:10:39,739
Descubre lo que esconden
en su submarino.

267
00:10:39,805 --> 00:10:40,873
Vaya.

268
00:10:40,940 --> 00:10:42,575
¡Guau!

269
00:10:42,642 --> 00:10:43,743
Oh, no.

270
00:10:45,378 --> 00:10:46,112
¡Ah!

271
00:10:50,383 --> 00:10:51,384
(suspiro de alivio)

272
00:10:51,450 --> 00:10:52,451
¿Eh?

273
00:10:54,820 --> 00:10:55,955
Perfecto.

274
00:10:57,390 --> 00:10:59,592
Oye, ¿qué piensas?
¿estás haciendo?

275
00:10:59,658 --> 00:11:00,693
Oh.

276
00:11:00,760 --> 00:11:01,560
¡Hola, chicos!

277
00:11:01,627 --> 00:11:02,228
¡Hormiga!

278
00:11:02,294 --> 00:11:03,529
¿Está bien Fontaine?

279
00:11:03,596 --> 00:11:04,363
No sé.

280
00:11:04,430 --> 00:11:06,632
No la he visto.

281
00:11:06,699 --> 00:11:08,100
¡Se supone que no deberías estar aquí!

282
00:11:08,167 --> 00:11:09,735
Escuché a tu tripulación hablar.

283
00:11:09,802 --> 00:11:11,037
Tu hélice está atascada.

284
00:11:11,103 --> 00:11:12,204
Si me dejas salir
en este caballero,

285
00:11:12,271 --> 00:11:13,839
Puedo hacer que se mueva nuevamente.

286
00:11:13,906 --> 00:11:15,341
¿Estás seguro de que puedes conseguirlo?
¿Funciona?

287
00:11:15,408 --> 00:11:17,276
Estoy seguro de que este es tu
mejor oportunidad.

288
00:11:20,112 --> 00:11:21,914
Bueno. Hazlo.

289
00:11:25,785 --> 00:11:27,086
¿Qué estás esperando?

290
00:11:27,153 --> 00:11:28,921
¿Tienes miedo?

291
00:11:28,988 --> 00:11:30,389
estoy buscando la garra
que pone tus vehículos

292
00:11:30,456 --> 00:11:31,490
en el agua.

293
00:11:31,557 --> 00:11:32,391
¿Qué?

294
00:11:32,458 --> 00:11:34,293
¿No tienes una garra?

295
00:11:34,360 --> 00:11:35,695
¿Cómo consigues las cosas?
dentro y fuera del--

296
00:11:35,761 --> 00:11:37,463
¡AUG!

297
00:11:37,530 --> 00:11:40,099
Me gusta más la garra.

298
00:11:44,703 --> 00:11:47,907
(esforzándose)

299
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
¿Qué tan fuerte es ese cable?

300
00:11:54,780 --> 00:11:55,748
¿Cómo lo sabría?

301
00:11:55,815 --> 00:11:57,083
Soy sólo un niño.

302
00:11:57,149 --> 00:11:58,651
¿Crees que mi papá estará bien?

303
00:11:58,717 --> 00:12:01,220
Usaremos el Aronnax
para sacar su barco del peligro.

304
00:12:01,287 --> 00:12:03,022
Estará bien.

305
00:12:10,162 --> 00:12:12,198
(jadeando)

306
00:12:15,701 --> 00:12:16,635
Todo al revés--

307
00:12:16,702 --> 00:12:20,039
suavemente... suavemente...

308
00:12:20,106 --> 00:12:21,941
(choque)

309
00:12:22,007 --> 00:12:23,709
¡El cabo! ¡Se está deshilachando!

310
00:12:23,776 --> 00:12:25,277
¡Hay demasiado peso!

311
00:12:25,344 --> 00:12:26,712
¡¡Hormiga!! ¡Lo estamos perdiendo!

312
00:12:26,779 --> 00:12:28,080
¿Cómo va ese accesorio?

313
00:12:28,147 --> 00:12:29,749
(esforzándose)

314
00:12:29,815 --> 00:12:30,583
No es bueno.

315
00:12:30,649 --> 00:12:31,851
¡Está totalmente atascado!

316
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
¡Pez Martillo!

317
00:12:32,985 --> 00:12:34,386
¡El cable se está rompiendo!

318
00:12:34,453 --> 00:12:37,990
Consigue a tu gente y
¡Nuestros hijos, fuera de ahí!

319
00:12:38,057 --> 00:12:40,359
¿Y luego qué? ¿Rendirse?

320
00:12:40,426 --> 00:12:42,361
¡No lo creo, Nektons!

321
00:12:42,428 --> 00:12:45,297
Preferiría bajar
Conmigo barco!

322
00:12:47,032 --> 00:12:48,367
¡¡Martillo!!

323
00:12:52,338 --> 00:12:54,907
Ese cable podría romperse
en cualquier momento!

324
00:12:56,375 --> 00:12:56,976
¡Hormiga!

325
00:12:57,042 --> 00:12:57,810
¿¿Adónde vas??

326
00:12:57,877 --> 00:12:59,612
voy a volver a
la Orca Oscura.

327
00:12:59,678 --> 00:13:01,280
Fontaine todavía está a bordo.

328
00:13:01,347 --> 00:13:03,516
Hormiga, ten cuidado.

329
00:13:07,720 --> 00:13:08,454
¿Qué pasó?

330
00:13:08,521 --> 00:13:09,455
¿Lo arreglaste?

331
00:13:09,522 --> 00:13:11,290
Estoy trabajando en ello pero
El cable que te sostiene

332
00:13:11,357 --> 00:13:13,292
¡Está a punto de estallar!

333
00:13:13,359 --> 00:13:14,260
¡Danny chico!

334
00:13:14,326 --> 00:13:16,796
A mi orden, dispara
nuestros cables de agarre.

335
00:13:16,862 --> 00:13:18,497
Diversos. ¡Conmigo!

336
00:13:20,766 --> 00:13:22,935
¿Qué estás haciendo?
¡¿De vuelta aquí?!

337
00:13:23,002 --> 00:13:25,704
¿No se supone que
¿Estar arreglando el accesorio?

338
00:13:25,771 --> 00:13:27,373
No puedo hacerlo solo.

339
00:13:27,439 --> 00:13:29,608
Necesito a mi hermana en ese caballero.
para ayudar.

340
00:13:29,675 --> 00:13:32,211
No hay manera de que ella se vaya
ese submarino.

341
00:13:32,278 --> 00:13:32,912
(suspiro)

342
00:13:32,978 --> 00:13:34,346
Entonces te necesito en ese caballero.

343
00:13:34,413 --> 00:13:37,583
Parece que lo has olvidado
quién es el Capitán por aquí.

344
00:13:37,650 --> 00:13:40,519
No estoy tomando órdenes
¡desde niño!

345
00:13:40,586 --> 00:13:44,190
Puedes hacer lo que te digo, o
¡Puedes hundirte hasta tu perdición!

346
00:13:45,758 --> 00:13:46,792
...¿qué ocurre?

347
00:13:46,859 --> 00:13:49,862
Sólo estoy... con cuidado.
considerándome dos opciones.

348
00:13:49,929 --> 00:13:51,197
Bueno. Danny chico.

349
00:13:51,263 --> 00:13:53,065
¡Ganchos de fuego!

350
00:13:54,767 --> 00:13:56,235
¡Coge esos cables!

351
00:13:59,872 --> 00:14:01,440
(esforzándose y luchando)

352
00:14:01,507 --> 00:14:03,209
¡Uf!

353
00:14:03,275 --> 00:14:05,845
No es el tipo de vehículo
Estoy acostumbrado.

354
00:14:05,911 --> 00:14:09,415
(gruñidos y sibilancias)

355
00:14:13,185 --> 00:14:15,254
¿Qué hago ahora?

356
00:14:15,321 --> 00:14:16,922
¡Uf!

357
00:14:16,989 --> 00:14:19,425
Ustedes realmente necesitan una garra.

358
00:14:22,661 --> 00:14:24,430
ese cable no va
aguantar mucho más tiempo.

359
00:14:24,496 --> 00:14:26,265
no puedo encontrar un lugar
para enganchar estos.

360
00:14:26,332 --> 00:14:28,601
No hay ningún lugar en el exterior
del Aronnax tampoco.

361
00:14:28,667 --> 00:14:31,870
¿Qué tal por dentro?
del Aronnax?

362
00:14:31,937 --> 00:14:32,871
¿Fuentena?

363
00:14:32,938 --> 00:14:34,039
¿Cómo hiciste...?

364
00:14:34,106 --> 00:14:35,007
Guau.

365
00:14:35,074 --> 00:14:36,742
Realmente haces una mejor
pirata que yo.

366
00:14:36,809 --> 00:14:38,544
Podemos adjuntar estos
en el estanque de la luna.

367
00:14:38,611 --> 00:14:41,380
¿En realidad? tu piensas
¿Puedes arreglar eso?

368
00:14:42,648 --> 00:14:43,449
¿Mamá? ¿Papá?

369
00:14:43,515 --> 00:14:44,750
Fontaine!

370
00:14:44,817 --> 00:14:46,118
¡Qué bueno escuchar tu voz!

371
00:14:46,185 --> 00:14:47,620
¡Necesitamos que la piscina lunar esté abierta!

372
00:14:47,686 --> 00:14:49,054
En eso.

373
00:14:50,789 --> 00:14:51,890
Señor y señorita Nekton,
quiero que sepas

374
00:14:51,957 --> 00:14:54,693
que tu hija
Robó uno de nuestros trajes.

375
00:14:54,760 --> 00:14:55,227
¿Qué?

376
00:14:55,294 --> 00:14:56,095
Sí.

377
00:14:56,161 --> 00:14:57,796
Has criado a un ladrón común.

378
00:14:57,863 --> 00:14:59,765
Uf, simplemente ignóralo.
Mamá.

379
00:14:59,832 --> 00:15:02,468
Intenta concentrarte,
chico pirata.

380
00:15:04,870 --> 00:15:05,904
Espera, espera -

381
00:15:05,971 --> 00:15:08,007
¡GUAU!

382
00:15:08,073 --> 00:15:09,775
Movimientos suaves y constantes.

383
00:15:09,842 --> 00:15:11,143
Más como una gimnasta,

384
00:15:11,210 --> 00:15:13,712
menos como un pulpo
eso está siendo electrocutado.

385
00:15:13,779 --> 00:15:15,614
¡¡GUAAHH!!

386
00:15:15,681 --> 00:15:17,883
Eeeeee fácil lo hace.

387
00:15:17,950 --> 00:15:20,185
Arreglamos esto, te irás
nosotros solos, ¿verdad?

388
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
Tienes mi palabra.

389
00:15:22,154 --> 00:15:24,189
¡Vamos a ello!

390
00:15:24,256 --> 00:15:26,058
¡GUAAAHH!

391
00:15:26,992 --> 00:15:28,427
Bueno.

392
00:15:35,567 --> 00:15:36,268
Fontaine!

393
00:15:36,335 --> 00:15:37,770
¡Se acaba de soltar el cable de remolque!

394
00:15:37,836 --> 00:15:39,004
¡Rápidamente!

395
00:15:39,071 --> 00:15:41,707
Adjuntarlos al borde antes
¡¡Estamos sacados con ellos!!

396
00:15:44,009 --> 00:15:45,110
¡Los cables están en su lugar!

397
00:15:45,177 --> 00:15:47,146
Esperemos que aguanten.

398
00:15:49,014 --> 00:15:50,416
(gemido asustado)

399
00:15:52,418 --> 00:15:53,986
¡Los cables aguantan!

400
00:15:54,053 --> 00:15:55,087
Por ahora.

401
00:15:55,154 --> 00:15:56,355
¿Escuchaste eso Madeline?

402
00:15:56,422 --> 00:15:58,957
Tu barco y tu tripulación
van a ser solo...

403
00:15:59,024 --> 00:16:00,125
¿Dónde está ella?

404
00:16:00,192 --> 00:16:01,860
En ningún lugar bueno.

405
00:16:06,198 --> 00:16:08,867
¿Qué tenemos aquí?

406
00:16:13,672 --> 00:16:15,708
( carcajadas )

407
00:16:15,774 --> 00:16:17,376
tesoro!

408
00:16:17,443 --> 00:16:21,280
Otro desastre
¡Evitado con éxito!

409
00:16:21,347 --> 00:16:23,749
Está bien, no estás permitido
para hablar más.

410
00:16:24,850 --> 00:16:26,418
¡No!

411
00:16:28,287 --> 00:16:29,855
¡Hormiga, los cables se han ido!

412
00:16:29,922 --> 00:16:31,357
¿Cómo son esas hélices?

413
00:16:31,423 --> 00:16:32,524
¡Estoy en ello!

414
00:16:32,591 --> 00:16:34,393
¡Vaya, vaya!

415
00:16:39,298 --> 00:16:42,201
¡Nnnnnggggrahhh!

416
00:16:42,267 --> 00:16:44,303
¡Vamos! ¡Más difícil!

417
00:16:47,272 --> 00:16:49,274
(esforzándose)

418
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
Aún así nada bueno, capitán.

419
00:16:50,743 --> 00:16:52,678
¡No puedo conseguir ningún empuje!

420
00:16:52,745 --> 00:16:54,413
¡Propulsión al máximo!

421
00:16:55,781 --> 00:16:57,383
¡Sí! ¡Vamos!

422
00:16:57,449 --> 00:17:01,286
(gemiendo y esforzándose)

423
00:17:02,988 --> 00:17:03,856
¡Danny chico!

424
00:17:03,922 --> 00:17:05,824
¡Prueba el motor ahora!

425
00:17:07,726 --> 00:17:08,594
¡¡Aghhh!!

426
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
¡Está funcionando, capitán!

427
00:17:09,962 --> 00:17:11,663
Los motores vuelven a estar en línea.

428
00:17:11,730 --> 00:17:12,398
¡AGH!

429
00:17:12,464 --> 00:17:13,766
¡Está bien! Te tengo.

430
00:17:13,832 --> 00:17:14,600
¡Danny chico!

431
00:17:14,666 --> 00:17:16,602
¡A popa completa!

432
00:17:21,807 --> 00:17:23,242
¡Guau, agh!

433
00:17:27,312 --> 00:17:28,280
¡Cuidado!

434
00:17:32,251 --> 00:17:34,086
Me salvaste la vida
chico.

435
00:17:34,153 --> 00:17:35,287
Y mi barco.

436
00:17:35,354 --> 00:17:36,121
(risas)

437
00:17:36,188 --> 00:17:37,589
Gracias.

438
00:17:37,656 --> 00:17:39,224
Tripulación de Dark Orca...

439
00:17:39,291 --> 00:17:41,293
Este es su Capitán.

440
00:17:41,360 --> 00:17:42,828
La Orca se salva.

441
00:17:42,895 --> 00:17:44,430
¡SÍ!

442
00:17:44,496 --> 00:17:47,332
Finn sonriente... toma el Aronnax.

443
00:17:47,399 --> 00:17:50,836
¡Por cualquier medio necesario!

444
00:17:54,373 --> 00:17:55,407
(esforzándose)

445
00:17:55,474 --> 00:17:57,242
Yo en tu lugar lo dejaría a un lado.

446
00:17:57,309 --> 00:17:57,976
Suavemente.

447
00:17:58,043 --> 00:17:59,445
No lo estaba robando.

448
00:17:59,511 --> 00:18:00,245
Yo...

449
00:18:00,312 --> 00:18:01,547
Resbaló accidentalmente
y desbloqueado

450
00:18:01,613 --> 00:18:04,550
¿Una caja fuerte muy sofisticada?

451
00:18:04,616 --> 00:18:05,451
Sí.

452
00:18:05,517 --> 00:18:06,819
Eso.

453
00:18:06,885 --> 00:18:09,154
¡Voluntad! ¡Tenemos más problemas!

454
00:18:09,221 --> 00:18:10,656
¿Qué estás haciendo?

455
00:18:10,722 --> 00:18:11,790
¡Te salvamos!

456
00:18:11,857 --> 00:18:14,226
fontaine, no me gusta
haciendo esto.

457
00:18:14,293 --> 00:18:16,929
Pero soy un pirata
mi papá es el capitán,

458
00:18:16,995 --> 00:18:18,831
y las órdenes son órdenes.

459
00:18:18,897 --> 00:18:20,966
Ni siquiera te gusta estar
un pirata.

460
00:18:21,033 --> 00:18:23,102
Es todo lo que sé.

461
00:18:24,369 --> 00:18:25,270
¡EY!

462
00:18:25,337 --> 00:18:26,405
¡Me mentiste!

463
00:18:26,472 --> 00:18:28,307
¡Dijiste que nos dejarías ir!

464
00:18:28,373 --> 00:18:30,108
Yo digo muchas cosas.

465
00:18:30,175 --> 00:18:32,344
¡Fuera de mi camino, muchacho!

466
00:18:32,411 --> 00:18:33,445
¡No!

467
00:18:33,512 --> 00:18:39,351
(gruñendo y luchando)

468
00:18:39,418 --> 00:18:41,787
¡AHHHHH!

469
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
¡Ya voy, Fontaine!

470
00:18:45,657 --> 00:18:46,658
¡Solo espera!

471
00:18:46,725 --> 00:18:47,626
¡Está bien, papá!

472
00:18:47,693 --> 00:18:49,394
Tengo una idea.

473
00:18:50,195 --> 00:18:51,130
Fontaine!

474
00:18:51,196 --> 00:18:53,832
Estos tipos ni siquiera tienen
una garra, ¿recuerdas?

475
00:18:56,435 --> 00:18:58,637
(en pánico)

476
00:18:59,872 --> 00:19:00,706
¡Hngh!

477
00:19:00,772 --> 00:19:02,074
¡Ay!

478
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
¡Hngh!

479
00:19:06,445 --> 00:19:07,913
¡Ay, ah!

480
00:19:08,947 --> 00:19:10,449
Ahhhhh!!!!!

481
00:19:10,516 --> 00:19:11,483
¡No!

482
00:19:12,351 --> 00:19:13,485
¡AUG!

483
00:19:14,253 --> 00:19:15,220
Bueno.

484
00:19:15,287 --> 00:19:18,257
No hagamos nada precipitado
con la garra gigante.

485
00:19:19,591 --> 00:19:23,595
No. Deberías dejarlo todo.
imprudente para mí!

486
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
Fuente. ¡Déjame ahora!

487
00:19:27,599 --> 00:19:28,400
¡¡AUGH!!

488
00:19:28,467 --> 00:19:29,334
¡Cierra la piscina lunar!

489
00:19:29,401 --> 00:19:30,836
¡¡No!!

490
00:19:30,903 --> 00:19:33,238
¡¡Suéltame, muchacho!!

491
00:19:33,305 --> 00:19:34,206
¡Ay!

492
00:19:39,745 --> 00:19:40,879
¡Ah!

493
00:19:44,950 --> 00:19:45,751
(chisporrotea)

494
00:19:45,817 --> 00:19:46,552
¿Qué estás haciendo?

495
00:19:46,618 --> 00:19:47,519
Esa alarma te está diciendo

496
00:19:47,586 --> 00:19:50,055
que acabo de interrumpir
su suministro de oxígeno.

497
00:19:50,122 --> 00:19:51,657
Tienes alrededor de dos minutos.
subir a bordo

498
00:19:51,723 --> 00:19:55,227
el Aronnax pacíficamente, o
Podemos dejarte aquí.

499
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
...eh, ¿hola?

500
00:19:59,264 --> 00:20:02,634
Oh, uh, solo estoy con cuidado
considerándome dos opciones.

501
00:20:08,173 --> 00:20:09,007
¡Papá!

502
00:20:09,074 --> 00:20:10,509
¡¡Finlandés!!

503
00:20:11,977 --> 00:20:14,980
Tú, tus hijos y
Tu tripulación se va.

504
00:20:15,047 --> 00:20:16,448
¿Hormiga?

505
00:20:17,950 --> 00:20:19,751
¡¿Qué estás haciendo?!

506
00:20:19,818 --> 00:20:21,620
Necesitarás esto.

507
00:20:25,457 --> 00:20:28,260
(jadeando)

508
00:20:28,327 --> 00:20:30,362
Adiós adiós.

509
00:20:30,429 --> 00:20:31,997
Mira, lo siento por...

510
00:20:32,064 --> 00:20:33,098
¡Uf!

511
00:20:33,165 --> 00:20:34,766
Puedes arrepentirte o
puedes ser un pirata.

512
00:20:34,833 --> 00:20:36,602
No puedes ser ambas cosas.

513
00:20:36,668 --> 00:20:38,470
Adiós, finlandés.

514
00:20:45,243 --> 00:20:47,779
esta tomando mucho tiempo
para descargar.

515
00:20:47,846 --> 00:20:49,281
Quizás no estaban mintiendo.

516
00:20:49,348 --> 00:20:51,216
Tal vez realmente no tienen
un tesoro.

517
00:20:51,283 --> 00:20:55,020
Oh, tienen un tesoro
bien.

518
00:20:56,822 --> 00:20:59,024
¡Oh! ¿Qué es eso?

519
00:21:00,993 --> 00:21:01,994
¡¡Oh!!

520
00:21:02,060 --> 00:21:06,498
Parece un pergamino entero.
de mapas del tesoro!

521
00:21:06,565 --> 00:21:07,599
¡Lo sé!

522
00:21:07,666 --> 00:21:09,601
¡Esos bienhechores mentirosos!

523
00:21:09,668 --> 00:21:13,305
Oh-ho-ho, ahora lo sabemos
lo que tienen.

524
00:21:13,372 --> 00:21:17,309
Ahora sabemos exactamente
que quitarles

525
00:21:17,376 --> 00:21:19,311
( carcajadas )

526
00:21:22,214 --> 00:21:23,882
Eh, Fontaine,

527
00:21:23,949 --> 00:21:27,252
hasta el momento en que completamente
y nos traicionó por completo,

528
00:21:27,319 --> 00:21:29,121
parecías estar consiguiendo
a lo largo nadando

529
00:21:29,187 --> 00:21:30,822
con el finlandés sonriente.

530
00:21:30,889 --> 00:21:32,624
Uf, ¿qué se supone eso?
que significa?

531
00:21:32,691 --> 00:21:33,692
Nada.

532
00:21:33,759 --> 00:21:36,261
Todo esto debería ser
una advertencia para todos nosotros.

533
00:21:36,328 --> 00:21:38,030
Necesitamos ser
más cauteloso acerca de--

534
00:21:38,096 --> 00:21:40,198
(pitido)

535
00:21:40,265 --> 00:21:40,999
Déjame adivinar.

536
00:21:41,066 --> 00:21:42,167
¿Otra señal de socorro?

537
00:21:42,234 --> 00:21:43,135
Sí.

538
00:21:43,201 --> 00:21:44,870
Y vamos a ciegas
apresurarse a ayudar?

539
00:21:44,936 --> 00:21:46,038
Por supuesto que lo somos.

540
00:21:46,104 --> 00:21:47,372
Éste es el Aronnax.

541
00:21:47,439 --> 00:21:48,573
Vemos su faro.

542
00:21:48,640 --> 00:21:50,409
¿Cuál es el problema?

543
00:21:54,079 --> 00:22:04,056
♪

544
00:22:04,122 --> 00:22:14,099
♪

545
00:22:14,166 --> 00:22:24,076
♪